1
00:00:01,793 --> 00:00:05,398
Mi viejo solía ir a escuchar
este predicador revivalista.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
Instalaron una tienda... una gran carpa de circo.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
De vez en cuando me llevaba consigo.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
se trataba de
Lo único que hicimos juntos.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,659
Tal vez le gustó
porque no podíamos hablar,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
así que no tuvo que intentar hablar conmigo.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,996
No sé.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
Y no recuerdo cuántos años tenía,
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
pero ya pude
ver a través del ajetreo de este tipo.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Me encantaba escucharlo predicar.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Billy Grace, se hacía llamar.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Déjame decirte,
Ese tipo sabía cómo trabajar en una habitación.
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Quiero decir, 300 personas en la palma.
de su mano, cada vez.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,980
Cuando terminó su sermón,
no tuvo que pedir dinero.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,233
La gente quería dárselo.
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,236
Simplemente pasarían el plato, todos
simplemente dejarían su dinero en efectivo en él.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,822
Y recuerdo mirar a mi alrededor
a toda esta gente,
18
00:00:53,846 --> 00:00:56,324
la clase trabajadora apenas sobrevive,
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,285
dando el dinero que tanto les costó ganar
a Billy Grace,
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
y pensé,
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Qué montón de tontos."
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Entonces, están pasando el plato,
23
00:01:07,651 --> 00:01:10,004
y cuando llega a mi fila,
ya está lleno de efectivo.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,173
quiero decir,
más dinero del que jamás había visto en mi vida.
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
Y luego veo a mi padre dejar caer un 20 pulgadas.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,139
Nunca conociste a mi viejo,
pero puedes quitármelo,
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
no pudiste conseguir
Una moneda rota de ese tipo.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,770
Trabajó en la fábrica de conservas,
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
Usé la misma camiseta toda la semana.
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
No era tacaño.
Él simplemente estaba, ya sabes, arruinado.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,904
le pediria dos dolares
para coger un helado del camión.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Él me miraría como
Le pedí sus malditos riñones.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Entonces, cuando vi
con qué facilidad dejó caer esos 20...
34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Quiero decir, todo lo que pude pensar fue,
"Mi viejo es sólo otro tonto".
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Quiero decir, son diez conos de helado.
ahí mismo en la bandeja.
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Cuando me pasó el plato,
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,429
estimé allí
Ya había $700 ahí
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
y pensé
nadie se perderá 20 dólares,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
así que se lo paso al siguiente tonto...
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Tomo los 20 de mi padre.
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,312
no sabía mucho,
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
pero Billy Grace era
No recibir mis conos de helado.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
En fin… Mi viejo me vio hacerlo.
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,575
Entonces, después del servicio,
me agarra por el cuello,
45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
y él me lleva hacia abajo
para ver al propio Billy Grace.
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Me hizo devolver el dinero.
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy estuvo muy bien al respecto.
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Fui humillado.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Cuando llegamos a casa…
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,550
mi padre me dio el cinturon
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
y me castigó por,
No lo sé, un mes.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
Y sentí esta rabia
Nunca antes lo había sentido.
53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
No estaba enojado con Billy.
54
00:02:46,375 --> 00:02:49,354
En todo caso, admiré
Qué lindo juego tenía.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Estaba enojado con mi viejo.
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
regalar dinero
no podía permitirse el lujo de dar,
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
y ser un tonto.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,782
Así que esa noche me escapé.
59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
trepé por una ventana
en este remolque fuera de la tienda.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Robé todo el maldito plato de colecta.
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
$942.
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Ese fue mi primer botín real.
63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
Y la última vez
Alguna vez fui a algún lado con mi papá.
64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Nunca me contó esa historia antes.
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Supongo que no lo recordaba.
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Después de dos años dentro,
Recuerdas muchas cosas que olvidaste.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
¿Cuántos años tenías?
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Ocho, nueve. No sé.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
¿Recuerdas mi primer recorrido?
70
00:03:46,810 --> 00:03:49,205
Hiciste un Glass-In-A-Box.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Me tenías fuera del centro comercial.
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,084
Dios, estaba tan nerviosa.
73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Sí, lo sé. Pero tu momento...
Una cosa hermosa.
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,885
La forma en que te paraste frente a esa mamá
en el momento exacto.
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
Y vendiste ese otoño.
76
00:04:05,704 --> 00:04:08,224
- ¿Qué aclaraste con eso, 150?
- Dos veinte.
77
00:04:08,248 --> 00:04:09,851
- Dos veinte.
- Vamos.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
Así es.
79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
¿Cuántos años tenías?
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Yo tenía siete años.
81
00:04:22,513 --> 00:04:25,909
¿Cómo quieres manejar a Rand?
Ella es más inteligente de lo que me gustaría que fuera.
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
Sí. Pero ella hará el trato.
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
¿Confías en ella?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
No.
85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Pero no tengo que confiar en ella.
Sé lo que ella quiere.
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Tú me enseñaste eso.
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,886
tu entiendes eso
te han leído tus derechos
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
y has renunciado a tu derecho
tener un abogado presente?
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,723
- Sí.
- Y si me das un líquido tibio,
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Pensaré en ti como una persona cálida.
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
Eso es lo que te enseñaron, ¿verdad?
92
00:07:00,212 --> 00:07:02,565
La cuenta criptográfica se verifica.
93
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
Sólo necesito la frase inicial
para convertir el dinero.
94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Aún no estamos a la altura.
95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
¿En realidad?
96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Bueno.
97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Muy bien entonces. Escuchémoslo.
98
00:07:15,394 --> 00:07:19,207
Inmunidad de todo procesamiento,
y la sentencia de mi padre fue conmutada.
99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Ese dinero no te comprará eso.
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Ni siquiera has oído
lo que estamos ofreciendo todavía.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"¿Nosotros?"
102
00:07:27,281 --> 00:07:30,677
¿Quiénes somos "nosotros"? No hay ningún "nosotros" aquí, John.
103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
No tienes nada que yo quiera.
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,306
ella y yo somos la misma persona
en lo que a ti respecta.
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,767
Equivocado. Eras un cebo.
106
00:07:37,791 --> 00:07:41,980
Y estás a punto de serlo
Regresó al calabozo en la siguiente hora.
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,731
Y vas a
estar en el mismo auto con él
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,817
si no se te ocurre
algo mejor que eso.
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,402
Ese es un buen discurso.
110
00:07:47,426 --> 00:07:49,154
- El problema es la entrega.
- ¿Bien?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,114
Suena como
un discurso que has dado antes.
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,782
Quizás incluso en esta habitación.
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,952
Un farol como ese me siento como
Tiene que ser más orgánico.
114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
No estaba hablando contigo.
115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
¿Como decías?
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,917
- Puedo darte Priscilla.
- No puedes garantizar eso.
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Quizás no.
Pero es la mejor oportunidad que tienes.
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,964
Ambos sabemos que esto nunca ha sido sobre mí.
119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Lo hiciste sobre ti
cuando robaste ese dinero.
120
00:08:10,949 --> 00:08:13,720
Y no puedes dispararme y pensar
Puedes entrar aquí y tomar las decisiones.
121
00:08:13,744 --> 00:08:15,263
- Bueno. No le disparé a nadie.
- ¿Qué?
122
00:08:15,287 --> 00:08:17,849
Dilo así
cuando subas al estrado.
123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Está bien, ustedes son sólo
siendo ridículo ahora.
124
00:08:21,126 --> 00:08:22,562
¿Qué tenemos sobre ellos, Gates?
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,856
RICO, lavado de dinero, fraude electrónico,
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,693
robo de propiedad del gobierno,
conspiración, robo de identidad.
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,653
Y eso está fuera de mi cabeza.
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,573
Eso es antes de que nosotros
deja que el estado te quite el mordisco
129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
para tu pequeño tiovivo en La Jolla.
130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Así es la vida.
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Así es la vida.
132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Afortunado.
133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
vas a gastar
el resto de tu vida en prisión.
134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
Y desde que tú y tu hija
son la misma persona,
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
No te enviaré de regreso a Lompoc.
136
00:09:02,251 --> 00:09:04,103
Te enviaré a una unidad controlada.
137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Florencia.
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
¿Has oído hablar de eso, John?
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Sé que tienes.
140
00:09:11,677 --> 00:09:12,987
Puertas.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,489
¿Cómo lo llaman?
142
00:09:14,513 --> 00:09:17,742
- El Alcatraz de las Montañas Rocosas.
- Alcatraz de las Montañas Rocosas.
143
00:09:17,766 --> 00:09:21,079
Veintitrés horas de encierro total.
144
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
- Vete a la mierda.
- ¿Qué me dijiste?
145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Vete a la mierda.
146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
Bueno, está bien.
147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Bien, espera.
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Dime qué quieres que haga.
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Quiero que me traigas a Priscilla,
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,498
pero quiero que lo hagas
Trae a Whittaker con ella.
151
00:10:05,522 --> 00:10:06,583
¿Qué?
152
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
Necesito a Whittaker
tomar posesión del dinero él mismo.
153
00:10:09,067 --> 00:10:11,629
Bueno. Pero Whittaker nunca muestra su rostro.
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,381
El siempre mantiene
un nivel de negación.
155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Bueno, entonces entiendes
el problema que tengo.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
¿Estás intentando que la maten?
¿Es eso todo?
157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Querías un trato.
158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Este es el trato.
159
00:10:25,834 --> 00:10:26,895
Mierda.
160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla te cuenta toda la operación.
161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, ¿por qué no
¿Llevar a John aquí a la cocina?
162
00:10:37,429 --> 00:10:38,740
Creo que necesita un refrigerio.
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,825
No, gracias. No tengo hambre.
164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Seguro que lo eres.
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,412
Entonces, ¿cómo sé que no vas a
¿Me jodes como lo hiciste la última vez?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
Bueno, supongo que no.
167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Estaba haciendo mi trabajo.
168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
Y si tuviera que hacerlo
romper mi promesa a un ladrón,
169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
entonces que así sea.
170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Ni lo pienses.
171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
¿Piensas qué?
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Te veo revisando las salidas.
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Supongo que es la fuerza de la costumbre.
174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Pero esa es mi hija en la habitación de al lado.
así que no voy a ninguna parte.
175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Pero si quisiera, ya me habría ido.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,061
Siempre el estafador.
177
00:11:50,085 --> 00:11:52,147
Ese término, estafador.
178
00:11:52,171 --> 00:11:54,941
En todo caso, sólo soy un estafador.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
¿Hay una diferencia?
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,154
"Arte" implica creación. Yo no creo mierda.
181
00:11:59,178 --> 00:12:03,074
No hay nada espiritual en ello,
sin inspiración.
182
00:12:03,098 --> 00:12:05,827
Es sólo naturaleza. Supervivencia.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Hay otras formas de sobrevivir.
184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
No para mí.
185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Sí, lo que sea que tengas que decirte a ti mismo.
186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
No tienen donas en Lompoc.
187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
¿Quieres uno? Vamos.
A los policías les encantan los donuts.
188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
No soy policía.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Lo que sea que tengas que decirte a ti mismo, hombre.
190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
¿Quieres decirme por qué hay un condenado?
¿Un delincuente comiendo donas en mi oficina?
191
00:12:39,259 --> 00:12:43,364
Fuiste a la Justicia a mis espaldas otra vez
192
00:12:43,388 --> 00:12:46,659
¡Y surgió John Armstrong!
193
00:12:46,683 --> 00:12:47,869
No fui a tus espaldas.
194
00:12:47,893 --> 00:12:49,537
¿No? Bueno, ¿cómo lo llamarías?
195
00:12:49,561 --> 00:12:50,955
Yo lo llamo eliminar la burocracia.
196
00:12:50,979 --> 00:12:53,333
Entonces la cadena de mando
ahora es burocracia.
197
00:12:53,357 --> 00:12:55,543
Creo que acabas de resolver tu problema.
justo ahí.
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,671
Y el tuyo está estancado en el procedimiento.
y no ver el panorama general.
199
00:12:58,695 --> 00:12:59,756
Cuidado, Billie.
200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
tengo más que suficiente para
enviarte a casa ahora mismo.
201
00:13:08,121 --> 00:13:10,517
Esa es Luciana Armstrong.
202
00:13:10,541 --> 00:13:13,686
¡He estado persiguiéndola durante una semana!
La tengo.
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,063
-John Armstrong.
- Sí.
204
00:13:15,087 --> 00:13:17,982
Lo usé para hacerla salir.
205
00:13:18,006 --> 00:13:21,820
Y vienen con
¡Diez millones de dólares robados a los contribuyentes!
206
00:13:21,844 --> 00:13:24,405
Entonces el fin justifica los medios,
¿Es eso lo que estás vendiendo aquí?
207
00:13:24,429 --> 00:13:25,907
Sí, lo harán. Sí, lo harán.
208
00:13:25,931 --> 00:13:28,034
Cuando derribe a Priscilla y Whittaker,
lo harán.
209
00:13:28,058 --> 00:13:30,119
Bueno, ¡mierda!
Ella no puede darte Whittaker, Rand.
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
¡Creo que ella puede!
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,589
Kershaw. Él estaba allí cuando nos arrestaron.
212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Supongo que consiguió un ascenso.
213
00:13:44,324 --> 00:13:45,677
Supongo que sí.
214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
¿No hay amor perdido entre ellos?
215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Bien, una de dos cosas es
a punto de suceder.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,562
O ella va a volver
aquí solo,
217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
en cuyo caso podemos escribir nuestro propio boleto,
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,941
o viene con ella, y si eso pasa,
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Estoy en camino de regreso a prisión
antes de que este café se enfríe.
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,869
¿Realmente ves un final aquí?
221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Sí.
222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Es tu cuello.
223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Está bien, está encendido.
224
00:14:21,820 --> 00:14:24,966
- Simplemente no la cabrees, ¿vale?
- ¿Me estás diciendo eso?
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,092
Sólo déjame hablar.
226
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
Creo que te he dejado...
227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Papá.
- Bueno. Bien.
228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Tu jefe no parece muy feliz.
¿Deberíamos hablar con él?
229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
¿Tenemos un trato?
230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Sí, lo haces.
231
00:14:52,893 --> 00:14:54,996
Pero no puedo comprometerme
a una sentencia conmutada para John.
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,206
Haré algunas llamadas.
233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Está bien, esperaremos.
234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Mientras esperas, debes llamar a Priscilla.
y organizar esa reunión.
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,218
No. No puede llamar a Priscilla.
Tiene que ser en persona.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Priscilla no habla de negocios
por teléfono.
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
Y me tienes haciendo
una petición sin precedentes.
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,600
ella necesita mirarme
en el ojo para creerme.
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- ¿Y si no lo hace?
- Ella lo hará.
240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Mira, necesito que esto funcione.
más que tú.
241
00:15:26,260 --> 00:15:31,074
Muy bien, voy a hablar por teléfono.
y veré si puedo encontrar un juez que coopere.
242
00:15:31,098 --> 00:15:32,784
Los llevaré a los dos a un hotel.
243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Quiero dos guardias en la puerta en todo momento.
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,793
No huiremos.
245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Imagínese nuestro alivio.
No necesitaremos a esos guardias.
246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Querré el trato por escrito.
247
00:15:50,325 --> 00:15:52,345
Legalizado y firmado por usted y Kershaw.
248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
¿Eso es todo?
249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
Sí.
250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
Gracias.
251
00:16:08,886 --> 00:16:11,489
Ponte cómodo. Aquí es donde
Te quedarás hasta que termine.
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Bueno, la-di-da.
253
00:16:16,185 --> 00:16:18,788
Sé que no necesito decirte esto,
254
00:16:18,812 --> 00:16:20,874
pero estaré justo afuera
la puerta, ¿vale?
255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Se lo agradezco. tocaremos
si necesitamos algo.
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Sí, haz eso.
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
¿Estás bien?
258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Sí.
259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Es sólo... ya sabes,
la tranquilidad, el espacio...
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Simplemente saboreándolo.
261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
No vas a volver.
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Eso todavía no lo sabemos.
263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Sí.
264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Recuerda cuando usaste
para hablarme del océano?
265
00:17:12,074 --> 00:17:16,262
Cómo algunas personas pueden hacer todo lo posible
vive sin ver nunca el agua,
266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
pero no íbamos a ser así.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Nos movíamos mucho, pero…
268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
Un día simplemente pararíamos.
269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
No sólo porque queríamos, sino
porque nos habríamos quedado sin tierra.
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Un día, afortunado"
271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
nuestros pies estarán en la arena y estaremos
mirando el gran azul...
272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
"Y finalmente nos quedaremos quietos".
273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
Estoy listo para quedarme quieto, papá.
274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
voy a tomar una ducha
mientras dure el agua caliente.
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Realmente fuiste algo allí hoy.
276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
La forma en que manejaste a Rand.
277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Eso fue absolutamente perfecto.
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,694
- Tenía influencia.
- ¿Te refieres al dinero?
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,739
Sí, tenías cierta influencia.
pero ella también lo hizo.
280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Su oficina, su gente.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
Y cuando ella amenazó con encerrarte,
282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
la mayoría de la gente habría cedido,
hecho un trato peor.
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Has jugado tu mano perfectamente,
le hizo creer que ella tenía el control.
284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Estoy orgulloso de ti, chico.
285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Entonces, ¿cuál es el ángulo?
286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
¿Qué quieres decir?
287
00:19:25,541 --> 00:19:28,311
Les damos a Whittaker y Priscilla,
y luego caminamos.
288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
No, no. Quiero decir, el dinero.
289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Sin ángulo.
290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
El dinero es parte de ello.
291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Hasta que ya no lo sea.
292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
No.
293
00:19:41,682 --> 00:19:43,201
- Suerte…
- No.
294
00:19:43,225 --> 00:19:44,452
Ni lo pienses.
295
00:19:44,476 --> 00:19:46,579
Por supuesto que voy a pensar en ello.
Es mi dinero.
296
00:19:46,603 --> 00:19:48,790
- No puedes simplemente regalarlo.
- No lo voy a revelar.
297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Estoy comprando nuestra libertad.
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,252
¿Quién quiere ser libre si estás arruinado?
299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
Sí.
300
00:19:54,236 --> 00:19:56,047
Al menos creo que deberíamos discutirlo.
301
00:19:56,071 --> 00:19:59,676
No, no vas a ir.
para arruinarme esto. Para nosotros.
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,302
Esta vez no. No.
303
00:20:01,326 --> 00:20:03,429
¿Qué se supone que significa eso?
¿Por qué lo arruinaría?
304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Porque es lo que haces.
305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Es lo que has estado haciendo
para toda mi vida.
306
00:20:11,545 --> 00:20:14,732
Corremos, buscamos, estafamos,
y luego, hacemos algo bueno,
307
00:20:14,756 --> 00:20:18,278
ya sabes, algo que podría durar
o dame un poquito de estabilidad,
308
00:20:18,302 --> 00:20:21,573
y luego te vuelves codicioso
y luego todo se viene abajo.
309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
¡Eso es una tontería!
310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
¿Tienes alguna idea de cómo era?
¿Crecer contigo como padre?
311
00:20:28,103 --> 00:20:30,373
¿Tienes siquiera una idea?
¿Por lo que he pasado?
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,251
¿Qué estás… de qué estás hablando?
313
00:20:33,275 --> 00:20:35,170
Tuviste una gran infancia.
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,797
¿Sabes cuántos niños
¿Has matado para crecer como lo hiciste?
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,841
- Dios mío. No puedes hablar en serio.
- Cuantos padres
316
00:20:39,865 --> 00:20:43,344
¿Crees que poner en
el tiempo que dedico contigo,
317
00:20:43,368 --> 00:20:45,930
¿Día tras día, año tras año?
318
00:20:45,954 --> 00:20:48,057
Te ayudaré con eso. Ninguno.
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,726
Habías visto y aprendido más.
320
00:20:49,750 --> 00:20:52,270
cuando tenías ocho años
que la mayoría de los universitarios.
321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Siempre me tuviste.
- Pero eso era todo lo que tenía.
322
00:20:56,673 --> 00:20:57,734
Estaba solo.
323
00:20:57,758 --> 00:20:58,943
- Estabas feliz.
- Papá…
324
00:20:58,967 --> 00:21:03,072
Mira, no sé qué mentiras has sido
diciéndote a ti mismo durante los últimos años,
325
00:21:03,096 --> 00:21:07,410
pero nunca me convencerás de que tú
No era un niño feliz porque yo estaba allí.
326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Te vi.
- Y viste lo que querías ver.
327
00:21:10,896 --> 00:21:14,292
Y si intentara hablar contigo
sobre las cosas que quería,
328
00:21:14,316 --> 00:21:19,297
como una casa, o un dormitorio, o amigos,
cambiarías de tema,
329
00:21:19,321 --> 00:21:22,425
o ofenderme tanto que tuve
dejarlo para que te sientas mejor.
330
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
Está bien, debería haber estado en la escuela.
331
00:21:24,743 --> 00:21:27,388
aprendiendo álgebra
y estar enamorado de los chicos.
332
00:21:27,412 --> 00:21:30,391
Y en lugar de eso, estaba ejecutando juegos de violín.
y la paloma cae contigo.
333
00:21:30,415 --> 00:21:34,062
¿entiendes?
que me despierto todas las noches
334
00:21:34,086 --> 00:21:37,524
Estoy seguro de que vendrás corriendo
y dime que tengo que agarrar mis cosas
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
y sube al auto
porque te saltaste el alquiler,
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,447
o perdiste un juego de cartas,
o cometiste una estafa.
337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Tenía miedo, papá.
338
00:21:47,474 --> 00:21:50,370
Aterrorizado de que este fuera el momento
que te lleven a la carcel,
339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
y terminaría solo.
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
¿Sabes cuánta gente me odia...?
341
00:21:56,733 --> 00:21:59,963
¿Odiarme y ni siquiera saben mi nombre?
342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Suerte...
- ¡Ese ni siquiera es mi nombre real!
343
00:22:04,533 --> 00:22:09,180
Estabas tan seguro de que el próximo puntaje
sería el grande,
344
00:22:09,204 --> 00:22:11,099
pero el grande nunca llegó.
345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
¡Sí, lo hizo!
346
00:22:12,958 --> 00:22:15,436
Son los diez millones de dólares
estás listo para regalar.
347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Los diez millones de dólares
que le robaste a un gángster?
348
00:22:19,089 --> 00:22:22,193
Estamos en este lío por eso.
349
00:22:22,217 --> 00:22:24,320
Como estábamos hace dos años.
con la estafa del gas.
350
00:22:24,344 --> 00:22:27,991
Y como entonces,
Me corresponde a mí salvarte de ti mismo.
351
00:22:28,015 --> 00:22:29,200
¿De qué estás hablando?
352
00:22:29,224 --> 00:22:31,411
No salvaste a nadie. Me arrestaron.
353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
¿Cómo crees que el FBI
construyeron su caso contra Priscilla?
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
¿Fuiste tú?
355
00:22:46,992 --> 00:22:48,052
Estabas perdido.
356
00:22:48,076 --> 00:22:50,263
Whittaker estaba apuntando a ti,
y no pudiste verlo.
357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Entonces... sí, trabajé con Rand.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,066
¿Me entregaste?
359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
No... entregué a Priscilla.
360
00:23:05,427 --> 00:23:08,323
- Sabías lo que pasaría.
- Ella me dijo que sería solo ella.
361
00:23:08,347 --> 00:23:10,158
- ¿Y le creíste?
- Sí.
362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
¡Entonces eres un idiota!
363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
Tu…
364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Me quitaste todo.
365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Estoy cansado.
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,542
Creo que podría prepararme
para ir a dormir ahora.
367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
Papá…
368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Sé que crees que puedes manejar esto,
369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
pero Priscilla se ha jugado
por ti antes.
370
00:24:27,176 --> 00:24:29,362
Entonces, tendremos agentes afuera.
371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Te lo dije, necesito ir solo.
372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
Y te dije que necesito
para asegurarte de que vas a regresar.
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,663
Tienes GPS en el coche.
y agentes que te siguen.
374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
No es negociable.
375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Supongo que ustedes dos
Tenía que ponerme al día.
376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Supongo que se lo dijiste.
377
00:24:57,915 --> 00:25:00,185
Está bien, bueno,
No repitamos eso aquí, ¿vale?
378
00:25:00,209 --> 00:25:03,062
Bueno, ni se me ocurriría hacerlo.
¿Tienes algunos papeles para que los firme?
379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Justo aquí.
380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Bueno,
381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Me gustaría volver al hotel ahora.
382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Te quedarás aquí hasta que ella regrese.
383
00:25:43,335 --> 00:25:47,816
Gates te va a presentar
al equipo que te llevará a Malibú.
384
00:25:47,840 --> 00:25:49,943
Fijaste la reunión en el hotel Regency.
385
00:25:49,967 --> 00:25:51,778
¿Lo entendiste?
386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Entiendo.
- Estas bien.
387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Hasta luego.
388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Sacaste a tu hija
¿Vuelvo a entrar, John?
389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
No hagas eso.
390
00:26:24,626 --> 00:26:26,896
No finjas que te importa una mierda.
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,898
Ella es sólo un medio para lograr un fin para ti.
392
00:26:28,922 --> 00:26:32,068
tal como ella era
cuando jugaste con ella hace dos años.
393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
La estás enviando a la guarida de los leones.
y no lo estás pensando dos veces.
394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
¿Tiene hijos, agente Rand?
395
00:26:41,977 --> 00:26:43,955
Mujer de carrera ambiciosa como usted,
396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
siempre eligiendo
Apuesto a que el trabajo está por encima de la familia.
397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Este trabajo es lo que importa.
398
00:26:50,068 --> 00:26:52,005
El trabajo no es un trabajo.
399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Quiero decir, es...
Es una maldita vocación, ¿no?
400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Ustedes son todos iguales.
401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Tus hijos,
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Apuesto a que te odian. Uf.
403
00:27:08,128 --> 00:27:10,440
Y apuesto que no lo es
tu odio adolescente estándar,
404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
es el verdadero negocio.
405
00:27:13,634 --> 00:27:20,450
El odio profundamente arraigado proviene de toda una vida
de ser hecho a un lado por mamá
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
para su trabajo más importante.
407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
¿Bien?
408
00:27:27,314 --> 00:27:30,293
Quizás eso es algo que tú
y yo tenemos en común, John.
409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
¿En realidad? ¿Qué es eso?
410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Ponemos nuestro trabajo por delante de nuestros hijos.
411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Pero aquí está... aquí está la diferencia.
412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
No convertí a mi hijo en una mercancía.
413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Tienes razón.
414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Me importa una mierda.
415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Pero si algo le pasa por ahí...
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Dormiré bien esta noche.
417
00:28:05,561 --> 00:28:07,247
Tú la dejaste ahí.
418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Ese eres tú.
419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
Eso es todo tú.
420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
¿Nunca es un momento aburrido contigo?
421
00:28:56,111 --> 00:28:57,213
¿Puedo verla?
422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
¿Cómo sabes que está en casa?
423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Porque estás aquí.
424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Está en el establo.
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Entonces, ¿cómo lo encontraste?
426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary me dejó algunas migas de pan.
427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Sólo me tomó un minuto darme cuenta.
428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Siempre fuiste el inteligente.
429
00:29:18,467 --> 00:29:20,695
Simplemente no estaba dispuesto a que me engañaran.
430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
cariño,
431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
tu padre ha estado jugando contigo
toda tu vida.
432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Al menos no me robó.
433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
No, fue Cary quien te hizo eso.
¿no fue así?
434
00:29:33,774 --> 00:29:38,004
Entonces, hemos establecido que ambos tenemos
un punto ciego para hombres inferiores.
435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Él era tu hijo.
436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Sí, lo amaba.
437
00:29:45,452 --> 00:29:48,765
Pero seamos honestos, él estaba fuera.
de su profundidad contigo.
438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Disculpe.
439
00:29:53,418 --> 00:29:54,979
Quizás eso es lo que te gustaba de él.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Lo amaba.
441
00:29:59,633 --> 00:30:02,153
El amor es un lujo en nuestro pequeño mundo.
442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Si no lo sabías antes, cariño,
ya lo sabes.
443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
No vivo en tu mundo.
444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Por supuesto que sí.
445
00:30:10,769 --> 00:30:12,497
Pensaste que
salieron no hace mucho,
446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
pero mira, aquí estás,
parado frente a mí.
447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Tuve delirios como tú tal vez
cuando yo era joven.
448
00:30:20,320 --> 00:30:23,466
Que podría ir a ser otra persona,
alguien mejor.
449
00:30:23,490 --> 00:30:26,970
Pero aquí está la cosa,
y esto debería ser estúpidamente obvio,
450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
eventualmente descubres dónde vas,
Ahí estás.
451
00:30:31,373 --> 00:30:33,643
no lo estas intentando
para escapar de un lugar, Lucky.
452
00:30:33,667 --> 00:30:35,937
Ni siquiera estás intentando escapar de la vida.
453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Estás tratando de huir
de quien eres.
454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Solo porque no te gusta quien eres
455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
no significa
que puedes huir de ella.
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Estoy bastante seguro de que sabes que eso es verdad.
457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Sí.
458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Quizás tengas razón.
459
00:30:56,648 --> 00:31:00,461
O tal vez eso es lo que te dices a ti mismo
cuando estás solo en tu casa grande,
460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
justificando las cosas de mierda que has hecho.
461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Vas a ser yo antes de lo que piensas.
462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
¿Dónde está mi dinero?
463
00:31:09,661 --> 00:31:11,097
En algún lugar seguro.
464
00:31:11,121 --> 00:31:12,182
Bueno.
465
00:31:12,206 --> 00:31:13,766
¿Cuál es la obra?
466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Nada de juego.
467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
No lo quiero.
468
00:31:17,503 --> 00:31:19,481
Así que dámelo. Ya te vas.
469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Bueno, no. Es el dinero de Wayne.
470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Me gustaría regalárselo personalmente.
471
00:31:24,593 --> 00:31:25,820
Yo me encargaré de esa parte.
472
00:31:25,844 --> 00:31:27,238
No.
473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Necesito hacerlo yo mismo.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,492
Sí, no acepta reuniones.
475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Él tomará este.
476
00:31:34,937 --> 00:31:36,289
Pequeña mierda.
477
00:31:36,313 --> 00:31:38,291
No dictas términos
a Wayne Whittaker...
478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Lo hago hoy.
479
00:31:40,192 --> 00:31:43,046
Necesito mirarlo a los ojos,
igual que te estoy mirando ahora,
480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
y decirle que no soy un cabo suelto.
481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
que estoy pagando
por mi libertad y mi vida.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
¿Con su dinero?
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
¿Cómo crees que terminará eso?
484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Necesitas que lo venda.
485
00:32:00,504 --> 00:32:01,898
Fresco.
486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Así que tú también vienes.
487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Él no lo aceptará.
488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Seguro que lo hará. Si lo vendes.
489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Esto no es una negociación, Priscilla.
490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
O le entrego el dinero directamente,
o no lo está entendiendo en absoluto.
491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
No confío en ti.
492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
No me importa.
493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Bueno.
494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Hablaré con él.
495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Mañana por la mañana.
496
00:32:45,716 --> 00:32:48,486
El hotel Regencia. ¿Lo sabes?
497
00:32:48,510 --> 00:32:51,322
Lo sé. Pero no lo haremos allí.
498
00:32:51,346 --> 00:32:52,699
¿Porqué es eso?
499
00:32:52,723 --> 00:32:55,118
Bueno, por un lado,
porque tu lo sugeriste.
500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Si viene, y ese es un gran si,
él elegirá el lugar.
501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Espero que puedas ser flexible.
502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Esperaré tu llamada.
503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Sabes, hay algo
eso me ha estado molestando.
504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
¿Cómo supiste que Cary estaba en La Jolla?
505
00:33:24,963 --> 00:33:26,566
Wayne lo encontró.
506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
De la misma manera él te encontrará
si jodes con él.
507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Sí, como dije, Lucky.
dondequiera que vayas, ahí estás.
508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- ¿Estás mirando el reloj?
- Lo veo.
509
00:33:59,665 --> 00:34:01,768
No actúes como si no quisieras
revisa ese rastreador.
510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
No necesito comprobarlo.
511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Entonces, ¿realmente crees que ella es
¿Vas a seguir adelante con esto?
512
00:34:07,005 --> 00:34:09,651
Gates, ¿cómo era tu relación?
con tu padre?
513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
¿Mi padre?
514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Sí.
515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Estuvo bien, supongo.
516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Bueno, entonces no lo entenderías.
517
00:34:53,927 --> 00:34:55,363
Entonces, ¿cómo te fue?
518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Bueno.
519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
Creo.
520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
¿Crees?
521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Ella lo arreglará.
522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
¿Estuvo de acuerdo con el hotel?
523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Sí, sobre eso…
524
00:35:08,066 --> 00:35:09,627
Ella me estaba poniendo a prueba.
525
00:35:09,651 --> 00:35:11,546
Si hubiera insistido, ella lo habría sabido.
fue una trampa.
526
00:35:11,570 --> 00:35:13,631
- Entonces…
- Está bien. Entonces, ¿dónde está pasando?
527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Ella me lo hará saber.
528
00:35:19,077 --> 00:35:20,763
Tendremos que improvisar.
529
00:35:20,787 --> 00:35:21,973
Lo lamento.
530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Quédate aquí.
531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Debo hacer una llamada.
532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Gracias.
533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
¿Ella lo hizo?
534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Sí.
535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
¿Se metió en tu cabeza?
536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Ella ya estaba allí.
537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Créeme, sé lo que quieres decir.
538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Voy a darme una ducha.
539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Ey.
540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Tu mamá falleció y...
541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Éramos solo yo y este pequeño humano.
542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
Y no estaba preparado para ello, ¿sabes?
543
00:36:51,503 --> 00:36:53,022
No sabía lo que necesitabas.
544
00:36:53,046 --> 00:36:55,150
Así que hice lo único que sabía hacer.
545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Te enseñé a sobrevivir
en la vida en la que naciste.
546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Sólo mucho después lo entendí.
547
00:37:03,223 --> 00:37:05,785
No debería haberte estado enseñando
cómo sobrevivir en la vida,
548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
debería haber estado averiguando
cómo sacarte de ahí.
549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
debería haber estado averiguando
una vida mejor para ti.
550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Sé que eso es lo que ella habría hecho.
551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
De todos modos, yo... lo siento mucho, chico.
552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Lo siento, recién ahora lo entiendo.
Que padre de mierda he sido.
553
00:37:31,001 --> 00:37:33,855
Yo… no debería haber dicho todas esas cosas.
554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
No, tenías razón.
555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Quiero decir, sobre todo eso.
556
00:37:44,640 --> 00:37:47,452
- Papá…
- Siempre he estado orgulloso
557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
de las formas en que eres como yo,
558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
pero lo que me enorgullece más que nada...
559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
Son las formas en que no eres como yo, ¿sabes?
560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Eres mejor en todos los sentidos.
561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
Y sólo quiero que sepas,
562
00:38:08,664 --> 00:38:11,142
no importa lo jodido que fuera,
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,770
no fue porque
No te amé lo suficiente.
564
00:38:13,794 --> 00:38:16,231
Hice. Sí.
565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Siempre lo haré.
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
¿Hola?
567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Sí.
568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Sí, recuerdo dónde está eso.
569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Bueno.
570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
¿Sí?
571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Sí.
572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
¿Puertas?
573
00:39:42,299 --> 00:39:43,735
¿Sí?
574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Llama a tu jefe.
575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Mira este lugar. Está muy abierto.
576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Sólo hay una manera de entrar y salir.
No podemos poner agentes aquí.
577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Sí.
578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker eligió este lugar.
579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Sabía lo que estaba haciendo.
580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
y eres solo tu
¿Y Kershaw cubriéndola?
581
00:40:02,694 --> 00:40:03,880
¿Eso es todo?
582
00:40:03,904 --> 00:40:06,966
Sí. No hay otro agente
durante un par de millas.
583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
¿Y eres bueno con esto?
584
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
Es lo que es.
585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Aquí tienes.
586
00:40:16,291 --> 00:40:17,519
¿Eso es todo?
587
00:40:17,543 --> 00:40:18,853
Sí, eso es todo.
588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Ese micrófono de botón
escucha todo lo que se dice.
589
00:40:21,922 --> 00:40:23,399
Estaremos escuchando y grabando.
590
00:40:23,423 --> 00:40:25,193
- ¿Puedo conseguir un nivel?
- ¿Qué?
591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Eso es genial, gracias.
592
00:40:27,177 --> 00:40:30,156
Este es el teléfono. tenemos un espectáculo
billetera cargada para la transacción.
593
00:40:30,180 --> 00:40:33,117
Necesitamos que consigas a Whittaker.
tomar posesión de ese teléfono
594
00:40:33,141 --> 00:40:34,536
e iniciar sesión en la cuenta,
595
00:40:34,560 --> 00:40:37,038
y cuando lo haga,
luego nos mudamos. ¿Lo entendiste?
596
00:40:37,062 --> 00:40:38,456
- Entiendo.
- Está bien.
597
00:40:38,480 --> 00:40:40,708
Vamos a la terminal de gas,
obtener la disposición del terreno.
598
00:40:40,732 --> 00:40:42,669
- Ya voy.
- No, no lo eres.
599
00:40:42,693 --> 00:40:44,504
Ninguno de ustedes conoce a estas personas como yo.
600
00:40:44,528 --> 00:40:45,880
Se supone que deberías estar en la cárcel.
601
00:40:45,904 --> 00:40:47,590
Si te ven,
Sabrán que es una trampa.
602
00:40:47,614 --> 00:40:49,968
-Rand.
- Te quedarás aquí,
603
00:40:49,992 --> 00:40:54,097
y el agente Gates estará justo afuera.
para dispararte si tienes otras ideas.
604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Bien, ¿puedes darnos un minuto?
605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Vamos, Gates.
606
00:41:06,925 --> 00:41:09,237
- Nunca conociste a Whittaker, ¿verdad?
- No.
607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Hay algo que necesitas saber.
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,659
Priscila y él
Tienen una relación complicada.
609
00:41:14,683 --> 00:41:16,870
Sé que eran una cosa
hace un millón de años.
610
00:41:16,894 --> 00:41:18,663
Sí. Eso no es lo que quiero decir.
611
00:41:18,687 --> 00:41:21,291
algo le pasa a ella
cuando ella está cerca de él.
612
00:41:21,315 --> 00:41:25,587
Es como si hubiera algo en él que
le recuerda lo miserable que es.
613
00:41:25,611 --> 00:41:27,672
No puedo decirlo mejor que eso.
614
00:41:27,696 --> 00:41:31,676
Pero ella no está bien de la cabeza.
cuando ella está cerca de él.
615
00:41:31,700 --> 00:41:33,428
Y por muy peligrosa que sea,
616
00:41:33,452 --> 00:41:35,763
y ella es muy jodidamente peligrosa,
617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
ella es más peligrosa cuando está con él.
618
00:41:39,082 --> 00:41:40,268
Genial.
619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
Mantén tus ojos
sobre ella cada segundo, ¿de acuerdo?
620
00:41:43,837 --> 00:41:46,733
Whittaker es un asesino, sí,
621
00:41:46,757 --> 00:41:50,153
pero quieres leer la habitación,
Mantén tus ojos en ella.
622
00:41:50,177 --> 00:41:51,696
¿Me oyes?
623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Sí, te escucho.
624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Ojalá fuera allí en su lugar.
625
00:41:58,101 --> 00:41:59,913
- No.
- ¿No?
626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
No.
627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Soy mejor en esto que tú.
628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
La gente de Rand no será lo suficientemente rápida
si esto va hacia el sur.
629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Estás solo ahí fuera, Lucky.
630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
Lo sé.
631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
Estaré aquí.
632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
Lo sé.
633
00:42:37,140 --> 00:42:38,785
¿Estás listo?
634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
Sí.
635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Muy bien, vámonos.
636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Entra. Adelante.
637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Ella estará bien.
638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Es fácil para ti decirlo.
639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
¿Siempre quisiste ser agente del FBI?
640
00:43:32,362 --> 00:43:34,924
- Comenzó primero en la Infantería de Marina.
- ¿Nada de mierda?
641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Dos giras por Afganistán.
642
00:43:37,367 --> 00:43:40,847
Llegué a casa sintiendo que no lo había hecho
logrado cualquier cosa, ¿sabes?
643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Pero tenía las habilidades necesarias.
644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Los marines pagaron la universidad, así que pensé,
645
00:43:45,918 --> 00:43:47,645
tal vez podría hacer algo aquí
eso importaba.
646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Ahora, aquí estás, cuidándome.
647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
El mundo es un lugar complicado.
648
00:43:55,219 --> 00:43:56,613
Gracias por su servicio.
649
00:43:56,637 --> 00:43:59,365
- Vete a la mierda.
- No, lo digo en serio, hombre.
650
00:43:59,389 --> 00:44:00,575
Hiciste algo.
651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Cumpliste un propósito
mayor que tú mismo.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Lo que sea que haya en ti te hizo hacer eso,
653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
No nací con eso.
654
00:44:11,360 --> 00:44:13,296
Entonces, ¿siempre quisiste ser un ladrón?
655
00:44:13,320 --> 00:44:15,590
Ya sabes, es gracioso
dices eso de mi,
656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
y sé que no soy un ciudadano modelo, pero…
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
Nunca me consideré un ladrón.
658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Robaste millones de dólares.
659
00:44:24,957 --> 00:44:26,810
Bueno, sí.
660
00:44:26,834 --> 00:44:28,853
Luego robaste millones de dólares robados.
661
00:44:28,877 --> 00:44:30,814
¿Cuenta si ya están robados?
662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Sí.
663
00:44:32,506 --> 00:44:34,275
Sí, estoy bastante seguro de que sí.
664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Bueno, supongo que lo sabrías.
665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Entonces, si no te veías como un ladrón,
666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
¿cómo te viste?
667
00:44:43,267 --> 00:44:44,494
No sé.
668
00:44:44,518 --> 00:44:46,204
Supongo que no me vi en absoluto.
669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Estaba demasiado ocupada mirando a todos los demás.
670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Siempre quise salir.
671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Tenía muchos planes.
672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
¿Sí?
673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
¿Qué pasó?
674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
El mundo es un lugar complicado.
675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Es.
676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Podría haber hecho trampa.
677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
¿Escuchas algo?
678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
No.
679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, este es Gates. Registrándose.
680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, este es Gates. Por favor indique.
681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Quedarse en el mismo sitio.
682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
¿Puertas?
683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
¡Puertas!
684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
¡Puertas!